ഒമര്‍ ഖയ്യാമിന്റെ ലോകപ്രശ്സ്തമായ ക്ലാസിക്കിനെ വീണ്ടെടുക്കുകയെന്ന നിയോഗമാണ് റുബായിയ്യത്തിന്റെ ഈ നവീന ഭാഷന്തരത്തിലൂടെ ശ്രീ.കെ.ജയകുമാര്‍ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്. സോളമന്റെ ഗീതങ്ങളും റൂമിയുടെ ആദ്ധ്യാത്മിക മനനങ്ങളും ഖലീല്‍ ജിബ്രാന്റെ ദാര്‍ശനികാഖ്യാനങ്ങളും മലയാളത്തിലവതിരിപ്പിച്ച് നേടിയെടുത്ത സവിശേഷമായ ഭാഷ നൈപുണി ഇവിടെ വിണ്ടും സാര്‍ത്ഥകമായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഖയ്യാമിന്റെ ഇന്ദ്രിയ സൌഖ്യ പാരായണതയേക്കാള്‍ ആത്മീയമായ മാനങ്ങളില്‍ ഊന്നുന്ന ഈ സമകാലീന പരിഭാഷ നമ്മെ ഒരിക്കല്‍ക്കുടി പൌരസ്ത്യ സത്തയ്ക്ക് അഭിമുഖം നിര്‍ത്തുന്നു.